BEREKTY
Interprétariat social
pour les professionnels du secteur sanitaire et social accompagnant des personnes migrantes
Interprétariat
Une équipe d’interprètes répond à vos besoins dans leurs langues maternelles.
Une charte interne à l’association encadre la pratique des interprètes notamment concernant le secret professionnel et l’absolu confidentialité à laquelle ils sont tenus.
Les interprètes interviennent au téléphone et en visio, en présentiel dans la région nantaise.
Pour des demandes régulières, une convention est établie entre l’association Berekty et la structure demandeuse afin d’encadrer les bonnes pratiques de la collaboration.
Traduction
Berekty dispose d’un service de traduction. Les traducteurs retranscrivent les documents de leur langue maternelle au français et du français à leur langue maternelle.
Documents simples : les documents peuvent être transmis sur papier à en-tête avec le cachet de l’association. La mise en page est effectuée selon le format demandé.
Documents certifiés ou assermentés : ces traductions sont effectuées par des traducteurs rattachés à la cour d’appel française. Berekty ne dispose pas actuellement de traducteurs experts judiciaires.
L’équipe de coordination s’engage à faire le lien pour la transmission des documents, à respecter les délais, à la relecture et la mise en page.
Les traducteurs sont tenus au secret professionnel et à la confidentialité des données auxquelles ils ont accès.
Langues disponibles
አማርኛ
AMHARIQUE
বাংলা
BENGALI
ქართული
GEORGIEN
پښت
PACHTOU
soomaali
SOMALI
türkçe
TURC
english
ANGLAIS
دری
DARI
goran
GORAN
român
ROUMAIN
soussou
SOUSSOU
Українська
UKRAINIEN
العربية
ARABE
diakanké
DIAKANKÉ
देवनागरी
HINDI
rromani
ROMANES
সিলেটি
SYLHETI
Հայերեն
ARMENIEN
español
ESPAGNOL
malinké
MALINKÉ
русский
RUSSE
Нохчийн мотт
TCHETCHENE
azəri
AZERI
فارسی
FARSI
اردو
OURDOU
saho
SAHO
ትግርኛ
TIGRINYA
Tarifs
Grille tarifaire et devis sur demande, pour les structures médicales et sociales accompagnant les personnes allophones
berekty
L’association Berekty, à but non lucratif, a été créée en décembre 2018 à Nantes pour répondre à un besoin de soutien dans l’accueil et l’accompagnement des personnes migrantes, primo arrivants, demandeurs d’asile, réfugiés, mineurs non accompagnés.
Par la mise à disposition d’un service d’interprétariat (dont des langues rares), elle souhaite faciliter les échanges et les rencontres dans le respect de la particularité de chacun.e et permettre l’expression et la prise en compte d’une parole dans sa langue maternelle.
Berekty intervient ainsi auprès des personnes migrantes dans toutes les étapes de leur parcours de vie en facilitant le lien avec les professionnels qui les accompagnent.
L’association est composée :
D’une équipe d’interprètes
Un réseau d’une vingtaine d’interprètes couvrant une trentaine de langues dont des langues rares. Les interprètes de Berekty sont recrutés sur leurs compétences linguistiques et facultés d’adaptation et de compréhension de la société française. La majorité des interprètes de Berekty sont eux-mêmes issus d’un parcours migratoire, bénéficiaires de la protection internationale ou ayant obtenu leur nationalité française. L’accompagnement au métier d’interprète est au cœur du projet Berekty.
D’une équipe de coordination
L’équipe de coordination est chargée du développement des activités, de la logistique, de la gestion globale de l’association. Elle assure l’interface entre les professionnels demandeurs et les interprètes. Elle est garante de la qualité des interventions. Elle veille à la constitution d’une dynamique collective.
LES LOCAUX BEREKTY
Les bureaux sont situés au 8 rue Saint Domingue à Nantes au sein du Solilab, pôle de coopération et d’innovation sociale.
Il s’agit d’un lieu ressource pour les interprètes.
UN CONSEIL D’ADMINISTRATION
composé d’un bureau de bénévoles soutenant et encadrant les activités globales.
Partenaires
ILS TRAVAILLENT DÉJÀ AVEC NOUS
Centre Nantais d’hébergement des réfugiés
ILS NOUS FINANCENT
Prendre rendez-vous
Les interprètes interviennent en présentiel, au téléphone ou en visio.
Les demandes doivent être adressées via le formulaire ou par mail à
contactez.berekty@gmail.com (la demande doit comporter les informations du formulaire).
Pour une demande de renseignements
Tél. 07 71 17 73 92
Les informations recueillies à partir de ce formulaire sont transmises à Berekty pour traiter votre demande. Pour en savoir plus sur la gestion de vos données et vos droits.
Berekty, interprétariat pour les professionnels du secteur sanitaire et social accompagnant des personnes migrantes.
CONTACT
Le Solilab, 8, rue Saint Domingue, 44200 Nantes.
Tél. 07 71 17 73 92
Un site réalisé par les Pétroleuses
Hébergement alimenté par des énergies renouvelables, et serveurs refroidis naturellement.